1 00:00:08,680 --> 00:00:12,940 Antes de grabar: Le muestro una foto a la señora Hunter. 2 00:00:13,060 --> 00:00:15,960 Anexo con referencia RH008. 3 00:00:20,060 --> 00:00:23,381 ¿Por qué no miras? - ¿Por qué crees? 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,080 ¿Culpa? 5 00:00:29,905 --> 00:00:32,100 Te dije todo lo que sé. 6 00:00:33,790 --> 00:00:35,190 La gente está muerta. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,430 Si esperas demasiado para hablar... 8 00:00:45,550 --> 00:00:48,680 pierdes el control sobre lo que sucederá a continuación. 9 00:01:33,930 --> 00:01:37,700 Ems, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? Ems, son las seis en punto. 10 00:01:37,820 --> 00:01:39,410 Está teniendo una aventura. 11 00:01:41,221 --> 00:01:44,661 Ese viaje a Nueva York fue una mentira total. 12 00:01:44,806 --> 00:01:47,602 Ven, siéntate. 13 00:01:48,727 --> 00:01:50,517 Calma. Aliento. 14 00:01:52,160 --> 00:01:55,940 Cuéntame qué pasó. - Está bien, entonces... 15 00:01:56,060 --> 00:01:59,947 Estaba reservando un viaje sorpresa para nuestro cuarto aniversario de boda. 16 00:02:00,067 --> 00:02:03,192 fui a revisar mi pasaporte todavía era válido y... 17 00:02:03,313 --> 00:02:06,341 al lado del mío estaba el suyo. 18 00:02:15,116 --> 00:02:18,599 voy a decirte algo como tu mejor amigo. 19 00:02:18,720 --> 00:02:24,861 Tal vez Dan solo quería algo de tiempo para ellos mismos. 20 00:02:25,807 --> 00:02:29,320 ¿Qué quieres decir? - No sería la primera vez. 21 00:02:29,440 --> 00:02:31,810 Como cuando te dijo que estaba con su madre... 22 00:02:31,930 --> 00:02:34,560 pero ¿estaba bebiendo con Ajay? 23 00:02:34,680 --> 00:02:40,512 Sí, pero eso fue diferente. - No. Quizás ahora esté con él otra vez. 24 00:02:40,633 --> 00:02:44,810 todos tenemos A veces necesitas el botón de pausa. 25 00:02:44,930 --> 00:02:47,220 Entonces presiónelo ahora. 26 00:02:47,340 --> 00:02:50,167 Quizás deberías hacer lo mismo. 27 00:02:50,288 --> 00:02:55,280 ¿Tomándote un descanso de Dan? - No, del trabajo, ganso tonto. 28 00:02:56,020 --> 00:02:58,980 No has sido tú mismo en años. 29 00:02:59,100 --> 00:03:02,190 Darse un día libre. Yo te cubriré. 30 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 Yo te apoyo. 31 00:03:11,340 --> 00:03:13,150 ¿Qué estoy haciendo aquí? 32 00:03:13,270 --> 00:03:17,080 Está bien. - Lo lamento. 33 00:03:17,200 --> 00:03:18,880 Lo lamento. - Está bien. 34 00:03:19,000 --> 00:03:20,840 Sólo vuelve a la cama. - ¿Ciertamente? 35 00:03:20,960 --> 00:03:22,530 Sí, por favor. 36 00:03:22,650 --> 00:03:25,120 Quédate, si quieres. - No. 37 00:03:25,240 --> 00:03:29,120 Nunca volveremos a hablar de esto. 38 00:03:29,240 --> 00:03:31,810 Lo lamento. - Está bien. 39 00:03:31,930 --> 00:03:33,910 Dios mío, tu piel está tan radiante. 40 00:03:34,030 --> 00:03:35,530 Gracias. 41 00:03:35,650 --> 00:03:37,960 Gracias. - No lo menciones. 42 00:03:40,750 --> 00:03:43,370 Te amo. - Te amo. 43 00:03:48,632 --> 00:03:50,515 ¿Qué estás haciendo ahora? - Lo descubriré. 44 00:03:50,636 --> 00:03:53,501 ¿A quién llamas? - Dan. 45 00:04:06,410 --> 00:04:07,980 Ems, espera. Detener. 46 00:04:08,100 --> 00:04:10,980 No es lo que piensas. Sólo escucha. 47 00:04:13,200 --> 00:04:15,320 Ems, espera. Detener. 48 00:04:17,890 --> 00:04:21,790 Lo siento, Ems. Esto es tan loco. - Cállate. 49 00:04:29,270 --> 00:04:31,145 ¿Ya estás haciendo esto...? 50 00:04:31,266 --> 00:04:34,320 ¿Cuánto tiempo llevas...? - Nos dijiste que hiciéramos cosas juntos. 51 00:04:34,440 --> 00:04:38,031 No es culpa nuestra. - Es mi culpa. Naturalmente. 52 00:04:38,152 --> 00:04:42,058 Deberíamos habértelo dicho. Esperamos el momento adecuado. 53 00:04:51,440 --> 00:04:54,200 Emily, cuéntanos qué pasó. 54 00:04:58,060 --> 00:04:59,620 Comenzó con el grupo. 55 00:06:15,354 --> 00:06:17,684 ¿Qué estoy haciendo? 56 00:06:19,981 --> 00:06:22,134 ¿De dónde vienes? - ¿Cuál es tu problema? 57 00:06:22,254 --> 00:06:23,810 No te acerques sigilosamente a gente así. 58 00:06:23,930 --> 00:06:26,430 Lo siento, ¿mi cara lastimó tu paraguas? 59 00:06:29,720 --> 00:06:31,750 Ya toqué el timbre. 60 00:06:40,510 --> 00:06:42,439 Así que estás aquí para... - No. 61 00:06:43,766 --> 00:06:45,466 Quizás. 62 00:06:45,828 --> 00:06:47,640 Alguien está tenso. 63 00:06:48,875 --> 00:06:51,042 Bien visto. Estrella dorada para ti. 64 00:06:52,423 --> 00:06:54,393 Disculpe, Mary Poppins. 65 00:06:57,860 --> 00:07:00,880 Dolor... Susurros... 66 00:07:01,000 --> 00:07:04,900 Grita. Te agota. Te hace enojar. 67 00:07:05,021 --> 00:07:08,421 Te preguntas si alguna vez volverás a estar allí te sentirás feliz. 68 00:07:09,230 --> 00:07:13,898 Pero con el dolor, créeme, comienza la curación. 69 00:07:14,975 --> 00:07:18,888 Lo sentimos, llegamos tarde. - Una vez más y estás suspendido. 70 00:07:21,393 --> 00:07:22,793 Es una broma. 71 00:07:25,555 --> 00:07:27,205 O no. 72 00:07:29,981 --> 00:07:31,381 Vamos. Por favor. 73 00:07:40,323 --> 00:07:44,360 Bienvenido en Grupo de Apoyo a Personas Divorciadas. 74 00:07:44,480 --> 00:07:46,320 Soy Malcolm, arquero... 75 00:07:46,440 --> 00:07:50,408 terapeuta certificado y sobreviviente de divorcio. 76 00:07:52,000 --> 00:07:57,136 En ocho sesiones lo resolveremos... 77 00:07:57,257 --> 00:08:01,936 como dejar de estar enojado y seguir con nuestras vidas. 78 00:08:02,698 --> 00:08:06,853 Y como castigo por llegar tarde Déjame empezar. 79 00:08:08,609 --> 00:08:11,343 ¿Cómo te llamas y por qué estás aquí? 80 00:08:13,633 --> 00:08:15,399 Emily. 81 00:08:17,704 --> 00:08:20,390 Tauro. 82 00:08:20,510 --> 00:08:25,190 Relaciones públicas directas... Ex director de relaciones públicas. 83 00:08:25,310 --> 00:08:27,240 Bueno. Buena Emily. 84 00:08:28,820 --> 00:08:30,390 ¿Y usted señora? 85 00:08:30,510 --> 00:08:32,080 ¿I? - Sí. 86 00:08:33,000 --> 00:08:36,940 Hola a todos. Soy Rachel Koffman. 87 00:08:37,060 --> 00:08:40,390 Estoy muy feliz de estar aquí. Realmente fue un placer conocerte. 88 00:08:40,510 --> 00:08:43,320 ¿Qué puedo decir sobre mí? 89 00:08:43,440 --> 00:08:47,708 Soy madre de dos hermosos niños, Lula y Joshy. 90 00:08:47,829 --> 00:08:52,403 Y estoy mirando a los tres cachorros. de mis padres. 91 00:08:52,524 --> 00:08:55,740 Chandler, Monica y Schnorbitz el tercero. 92 00:08:55,860 --> 00:08:59,479 Lo siento, sólo estoy divagando. Eso es porque me cago encima. 93 00:08:59,600 --> 00:09:01,940 Mierda, lo siento. ¿Se nos permite maldecir aquí? 94 00:09:02,060 --> 00:09:04,220 Decir malas palabras es obligatorio, Rachel. 95 00:09:08,510 --> 00:09:10,310 ¿Y usted, señor? 96 00:09:12,550 --> 00:09:15,542 Soy Calum. Mi ex... 97 00:09:16,601 --> 00:09:18,621 Nunca pude hacer nada bien. 98 00:09:18,850 --> 00:09:22,288 Y cuando se acabó el dinero, ella también se fue. 99 00:09:22,409 --> 00:09:24,681 Tengo una hija, Bella. 100 00:09:26,632 --> 00:09:29,624 Eso fue lo único lo que me ha mantenido recto durante el último año. 101 00:09:30,687 --> 00:09:36,233 No importa lo desagradable que se ponga, ella siempre sabrá que estoy ahí. 102 00:09:37,170 --> 00:09:39,340 Gracias Calum. 103 00:09:42,550 --> 00:09:44,770 Esteban. 104 00:09:44,890 --> 00:09:48,120 Ex sargento mayor, en el ejército británico. 105 00:09:48,240 --> 00:09:52,021 26 años principalmente en la infantería. 106 00:09:52,855 --> 00:09:55,095 Casado con Sue durante 20 años. 107 00:09:59,100 --> 00:10:01,654 Seré honesto contigo. 108 00:10:02,170 --> 00:10:04,633 Soy un perfeccionista. 109 00:10:04,754 --> 00:10:10,242 Mi padre decía que cuando las mujeres cumplen 40 años, todos se vuelven locos. 110 00:10:10,363 --> 00:10:12,683 Eso es lo que le pasó a Sue. 111 00:10:13,060 --> 00:10:16,320 Ella me dijo que viniera aquí. por eso estoy aquí. 112 00:10:16,440 --> 00:10:21,182 Ojalá supere todas esas tonterías. 113 00:10:26,930 --> 00:10:29,630 Bien hecho, Esteban. ¿Es Steve o Steven? 114 00:10:29,750 --> 00:10:33,320 Esteban. Con una v. 115 00:10:33,690 --> 00:10:35,090 Muy bien. 116 00:10:38,200 --> 00:10:40,940 ¿Y tú, hermano? 117 00:10:43,750 --> 00:10:45,740 Soy Tej. 118 00:10:45,860 --> 00:10:47,720 Lo siento Tej, ¿te gustaría...? 119 00:10:51,960 --> 00:10:55,600 Estoy divorciado desde 16 meses y 16 días. 120 00:10:55,720 --> 00:10:57,430 Dios mío, todavía eres muy joven. 121 00:10:57,550 --> 00:11:00,170 Bien, gracias. - Lo siento. 122 00:11:04,725 --> 00:11:08,335 A veces pienso en... 123 00:11:08,456 --> 00:11:12,936 solo para hacerla sentir lo que siento. 124 00:11:20,130 --> 00:11:24,261 Vale, ese no es realmente nuestro objetivo, Tej. 125 00:11:24,382 --> 00:11:26,842 Volvamos a centrarnos. ¿Bueno? 126 00:11:26,963 --> 00:11:29,810 Buena introducción a todos. Gracias. 127 00:11:29,930 --> 00:11:32,430 Ahora quiero... 128 00:11:32,550 --> 00:11:36,112 Lo siento mucho. Por favor, adelante. 129 00:11:36,233 --> 00:11:39,000 Rita, asistente de archivo. Encantado de conocerlo. 130 00:11:45,480 --> 00:11:47,472 Estoy aquí porque... 131 00:11:48,860 --> 00:11:50,620 Estoy aquí. 132 00:11:52,310 --> 00:11:53,710 Gracias, Rita. 133 00:11:55,510 --> 00:11:57,840 Bien. Y ahora... 134 00:11:57,960 --> 00:12:01,190 Si podemos transformar todo ese caos... 135 00:12:01,310 --> 00:12:03,250 en claridad... 136 00:12:03,370 --> 00:12:06,360 con un ejercicio al que a Malcolm le gusta referirse como... 137 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 el cambio del dolor a la fuerza. 138 00:12:08,720 --> 00:12:11,770 Reversión del dolor a la fuerza. 139 00:12:11,890 --> 00:12:14,740 Bien. - Sí. Queremos ese tipo de energía. 140 00:12:14,860 --> 00:12:17,270 Está bien, todos levántense. 141 00:12:33,960 --> 00:12:36,890 ¿Salado? ¿Real? 142 00:12:38,170 --> 00:12:41,190 La columna vertebral de los chips británicos. 143 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Sin lugar a dudas el rey del snack salado. 144 00:12:48,030 --> 00:12:52,733 No. Sal y vinagre. Primera clase. Invencible. 145 00:12:52,854 --> 00:12:56,838 Sin duda y estadísticamente ambos estáis equivocados. 146 00:12:57,650 --> 00:13:00,940 El queso y la cebolla son los mejores. - Conversación fascinante. 147 00:13:01,060 --> 00:13:05,010 Apuesto que solo estás hecho a mano. Come patatas fritas, Poppins. 148 00:13:05,130 --> 00:13:06,550 No. 149 00:13:13,300 --> 00:13:15,693 Creo que nos olvidamos de nuestro civismo. 150 00:13:15,814 --> 00:13:20,674 Gracias por los bocadillos, Karen. -Rita. 151 00:13:24,906 --> 00:13:26,976 A mi esposa le encantaría este lugar. 152 00:13:28,820 --> 00:13:32,242 Le gustan las vigas y los techos bajos. 153 00:13:34,960 --> 00:13:37,453 Las vigas son hermosas. 154 00:13:37,574 --> 00:13:41,273 Si tan solo hubiera usado uno para romperle el cerebro a mi ex. 155 00:13:46,720 --> 00:13:48,620 Lo siento. 156 00:13:51,728 --> 00:13:53,128 Así es como sueno. 157 00:14:14,310 --> 00:14:19,120 Buen día. Mensaje para Emily Hunter. Una vez más con la agencia Haverleigh Homes. 158 00:14:19,240 --> 00:14:23,460 Queremos que nos devuelvas la llave de Ivy Cottage. porque hoy es el fin. 159 00:14:23,580 --> 00:14:26,415 ¿Te importaría devolvérmelo esta mañana? Gracias. 160 00:14:56,580 --> 00:14:58,820 No, no será verdad, ¿verdad? 161 00:15:12,680 --> 00:15:14,770 ¿Qué es eso? - Por favor, Ems. 162 00:15:14,890 --> 00:15:17,904 Simplemente no se vendió. Necesitábamos un lugar donde vivir con el bebé. 163 00:15:18,024 --> 00:15:20,630 Obtienes tu dinero. - Papá nos lo compró. 164 00:15:20,750 --> 00:15:24,290 ¿Por qué lo mantuviste en silencio? - Vamos, Ems, no empieces. 165 00:15:24,410 --> 00:15:28,460 Lo siento Dan. ¿Estoy haciendo una escena? - No puedo lidiar con esto. 166 00:15:32,720 --> 00:15:36,980 Tomaste mi Dan, mi trabajo. y en mi casa. 167 00:15:37,100 --> 00:15:41,620 Felicitaciones, traidor, Vaca mala y falsa. 168 00:15:43,620 --> 00:15:46,560 Hice todo por ti. 169 00:15:46,680 --> 00:15:48,770 Encontré esta casa... 170 00:15:48,890 --> 00:15:50,530 así como el lugar de tu boda... 171 00:15:50,650 --> 00:15:54,010 tu luna de miel e incluso tus zapatos. 172 00:15:54,130 --> 00:15:58,320 Podría ser tu ayudante tu sombra. 173 00:15:58,440 --> 00:16:01,940 Eras mi mejor amigo. Te amaba. 174 00:16:02,060 --> 00:16:05,680 Te encantaba mantenerme pequeño para que puedas pretender ser grande. 175 00:16:08,580 --> 00:16:09,980 Ven bebé. 176 00:16:30,346 --> 00:16:33,846 I significa aislamiento. 177 00:16:34,170 --> 00:16:37,560 V de volatilidad. 178 00:16:37,680 --> 00:16:42,250 O por sobreanálisis. 179 00:16:42,370 --> 00:16:45,940 R es resignación. 180 00:16:46,060 --> 00:16:49,360 C es para mayor claridad. 181 00:16:49,480 --> 00:16:51,820 Quizás esto tuvo que suceder. 182 00:16:53,510 --> 00:16:55,820 Y finalmente la E de... 183 00:16:58,310 --> 00:17:00,100 surgimiento. 184 00:17:02,410 --> 00:17:06,460 Este es el plan de siete pasos de Malcolm en un divorcio. 185 00:17:07,695 --> 00:17:09,414 ¿Deberíamos llamarlo así? 186 00:17:09,535 --> 00:17:13,320 No digas la palabra. Simplemente le da fuerza. 187 00:17:13,440 --> 00:17:16,072 Como El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado. 188 00:17:16,562 --> 00:17:19,883 No es miedo. Lo odio. 189 00:17:20,664 --> 00:17:22,374 Es una palabra de mierda. 190 00:17:22,495 --> 00:17:24,670 Cuando lo pronuncias: Divorcio... 191 00:17:24,790 --> 00:17:28,880 es como arena seca que te chirría en la boca. 192 00:17:29,000 --> 00:17:32,810 No, no tiene por qué ser algo malo. 193 00:17:32,930 --> 00:17:36,582 Ahora tomemos a Jack y a mí. Rompimos hace cuatro meses. 194 00:17:36,703 --> 00:17:39,080 Y... 195 00:17:39,200 --> 00:17:42,424 es bueno Estuvo bien. 196 00:17:42,545 --> 00:17:46,740 No siempre tiene por qué ser algo malo. Es porque tiene que ser así. 197 00:17:46,860 --> 00:17:52,010 Es importante tener en cuenta que el divorcio no es un abismo. 198 00:17:52,130 --> 00:17:57,144 Es algo espacioso y abierto como una galería. 199 00:17:57,265 --> 00:18:00,773 Totalmente de acuerdo Malcolm. De hecho, he leído todos los libros. 200 00:18:00,894 --> 00:18:02,700 Inclinarse hacia adentro, inclinarse hacia afuera. 201 00:18:02,820 --> 00:18:04,770 Divorcio para tontos ¿Quién se casó con uno? 202 00:18:04,890 --> 00:18:06,320 El arte de desacoplar. 203 00:18:06,440 --> 00:18:08,430 Divorciate de tu pasado No es tu futuro 204 00:18:08,550 --> 00:18:10,290 Los libros no ayudan. 205 00:18:10,410 --> 00:18:13,894 puedes hacer cualquier cosa si obtienes el consejo correcto aquí. 206 00:18:48,270 --> 00:18:52,740 Entonces fui a la casa con la llave. y ahí estaban todos. 207 00:18:52,860 --> 00:18:56,250 Al parecer sus padres compraron la casa para ellos. 208 00:18:56,370 --> 00:19:00,608 Que el nombre de Dan estaría en la escritura. No valía la pena decírmelo. 209 00:19:00,729 --> 00:19:02,596 ¿Qué personas hacen eso? 210 00:19:03,745 --> 00:19:06,170 ¿Entonces tu mejor amiga te robó a tu marido? 211 00:19:07,820 --> 00:19:09,542 ¿Y luego ella te robó la empresa? 212 00:19:10,398 --> 00:19:12,246 No pude trabajar durante meses... 213 00:19:12,367 --> 00:19:18,856 y luego su padre me ofrecería una suma sólo para seguir así. 214 00:19:18,977 --> 00:19:21,688 Estaba tan devastada entonces que no me importaba. 215 00:19:21,809 --> 00:19:24,499 Y ahora viven juntos en tu casa. 216 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 Allí pusieron todo. 217 00:19:28,720 --> 00:19:30,670 Todo. 218 00:19:30,790 --> 00:19:32,500 Eso es de mala educación. 219 00:19:32,621 --> 00:19:36,047 Quieres hacerles daño, ¿no? 220 00:19:36,168 --> 00:19:38,040 Gritándoles. 221 00:19:39,860 --> 00:19:42,340 Hazles sentir lo que tú sientes. 222 00:19:45,772 --> 00:19:50,190 Tengo algo que confesar. No elegí venir aquí. 223 00:19:50,310 --> 00:19:52,594 Me lo impuso el tribunal... 224 00:19:52,715 --> 00:19:58,532 porque estoy en la cara de charlotte había golpeado. 225 00:20:00,034 --> 00:20:01,542 ¿Qué? 226 00:20:10,200 --> 00:20:12,598 Bueno. 227 00:20:12,941 --> 00:20:15,229 yo forjé uno permiso de control de plagas... 228 00:20:15,349 --> 00:20:20,902 al apartamento de esa puta de TikTok Inspeccionó y encontró su ropa allí. 229 00:20:24,756 --> 00:20:31,290 Gasté miles en ello lectura de cartas místicas por Madame Selene... 230 00:20:31,410 --> 00:20:33,860 y ni siquiera creo en esas tonterías. 231 00:20:38,170 --> 00:20:43,390 Vi Mamma Mia 17 veces seguidas. 232 00:20:43,510 --> 00:20:45,150 Esa es una buena película. 233 00:20:45,270 --> 00:20:49,120 no sé por qué pero no pude parar. 234 00:20:49,240 --> 00:20:52,911 Dormí en mi traje de boda durante un mes. después de que ella me dejó. 235 00:20:54,310 --> 00:20:57,567 sigo comprando por costumbre sus galletas favoritas... 236 00:21:00,060 --> 00:21:01,460 lo cual me da asco. 237 00:21:02,819 --> 00:21:08,483 ¿Por qué pueden continuar? con sus vidas y ¿estamos aquí sentados? 238 00:21:08,860 --> 00:21:10,390 El karma los atrapará. 239 00:21:10,510 --> 00:21:12,080 El karma es una idea. 240 00:21:12,200 --> 00:21:14,504 Pero la venganza... 241 00:21:20,480 --> 00:21:21,880 es real. 242 00:21:34,200 --> 00:21:38,946 Tal vez sea hora de que Dan y Charlotte prueba tu propia medicina. 243 00:21:42,790 --> 00:21:45,500 No quieres decir eso. - Lo siento pero... 244 00:21:45,620 --> 00:21:47,740 no se puede tratar a la gente así... 245 00:21:47,860 --> 00:21:50,700 y piensan que pueden salirse con la suya. 246 00:21:50,820 --> 00:21:53,155 Eso simplemente no está bien. 247 00:21:53,276 --> 00:21:56,363 ¿Sabes a qué me refiero? 248 00:21:56,484 --> 00:21:59,130 Vamos a meternos un poco con ellos. 249 00:22:01,410 --> 00:22:04,060 ¿Pero qué puedo hacer? - Yo no... 250 00:22:05,269 --> 00:22:07,030 porque no estarás solo. 251 00:22:10,875 --> 00:22:12,275 Ojo por ojo. 252 00:22:15,268 --> 00:22:16,770 Sí, está bien. 253 00:22:24,215 --> 00:22:27,044 Estoy dentro. -Vamos, Poppins. 254 00:22:27,930 --> 00:22:30,910 Si pudieras desear algo... 255 00:22:31,030 --> 00:22:34,010 cualquier cosa... 256 00:22:34,130 --> 00:22:36,240 cual seria? 257 00:22:42,100 --> 00:22:47,530 Sácalos de mi casa. 258 00:22:48,915 --> 00:22:52,702 Muy bien. - Tienes toda la razón. 259 00:22:52,823 --> 00:22:55,050 Bueno: Operación Ivy Cottage. 260 00:22:55,170 --> 00:22:57,840 Primero lo básico. 261 00:22:57,960 --> 00:23:00,925 Necesitamos conocer sus puntos débiles. - Ella es del tipo de la nueva era. 262 00:23:01,045 --> 00:23:03,630 Ya sabes, piedras, chakras. y todas esas cosas vagas. 263 00:23:03,750 --> 00:23:05,980 Podemos hacer algo con eso. 264 00:23:06,100 --> 00:23:09,834 La asustamos con eso llevarla al límite. 265 00:23:09,955 --> 00:23:11,670 Ten cuidado con el mandala, es un original. 266 00:23:11,790 --> 00:23:14,910 Fase uno. Desmantelar la vida, dejar las piedras. 267 00:23:15,030 --> 00:23:16,050 Entonces ven aquí. 268 00:23:16,170 --> 00:23:19,190 Retire las anclas. Haz que la casa se sienta vacía. 269 00:23:19,310 --> 00:23:22,177 Tienes que encontrarlo. - Llamaste para reprogramar la mudanza. 270 00:23:22,297 --> 00:23:27,964 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? Estabas ahí, Te vi quitándote todas mis cosas. 271 00:23:28,085 --> 00:23:31,430 Resuelve esto. Ahora. - No, aquí está en blanco y negro. 272 00:23:31,550 --> 00:23:33,740 Fase dos. - Hola, cariño. 273 00:23:33,860 --> 00:23:36,700 Para expulsarlos, tenemos que entrar. 274 00:23:36,820 --> 00:23:40,840 Soy lectora de cartas del tarot. Soy Esme Nocturne. 275 00:23:40,960 --> 00:23:43,810 Me encantan esas cosas. 276 00:23:43,930 --> 00:23:46,770 Entra. 277 00:23:46,890 --> 00:23:48,290 Planta las semillas. 278 00:23:48,410 --> 00:23:51,162 Una referencia aquí, una advertencia allí. 279 00:23:51,283 --> 00:23:53,320 El pasado no ha terminado para ella. 280 00:23:53,440 --> 00:23:58,250 El tarot sugiere cambios repentinos. Conmoción. Resistencia. 281 00:23:58,370 --> 00:24:01,621 como estar en un lugar donde no deberías estar. 282 00:24:01,745 --> 00:24:05,530 Nos acabamos de mudar aquí. No vamos a ninguna parte. 283 00:24:06,852 --> 00:24:08,840 No necesariamente me refiero a la casa... 284 00:24:08,960 --> 00:24:11,571 pero interesante que pensaste en eso primero. 285 00:24:17,164 --> 00:24:21,221 las cartas dicen que no puedes escapar de tu sombra. 286 00:24:22,425 --> 00:24:25,254 Fase tres. Sembrar dudas. 287 00:24:25,375 --> 00:24:28,742 Alimenta la paranoia hasta que se convierta en su propia sombra. Ya no confía. 288 00:24:28,863 --> 00:24:30,290 Todo listo aquí. 289 00:24:30,410 --> 00:24:34,027 No hay señales de roedores. Todas las entradas posibles están cerradas. 290 00:24:34,148 --> 00:24:36,981 Deben ser gérmenes detenerse desde afuera. 291 00:24:38,480 --> 00:24:41,558 Todas las cámaras de seguridad están instaladas. 292 00:24:42,480 --> 00:24:44,190 Mirar. 293 00:24:46,275 --> 00:24:48,748 Cuando terminemos con eso, Comienza la fase cuatro. 294 00:24:48,869 --> 00:24:51,190 El punto de inflexión, algo visible... 295 00:24:51,310 --> 00:24:55,810 algo que inspira miedo. El punto de no retorno. 296 00:24:55,930 --> 00:24:59,741 Y luego atacamos. Mañana por la noche. ¿Suena bien? 297 00:24:59,862 --> 00:25:01,367 Calum. 298 00:25:04,620 --> 00:25:06,940 Calum. - Sí. 299 00:25:07,060 --> 00:25:10,340 Tengo el paquete para ti. - Sube. 300 00:25:13,860 --> 00:25:15,310 Escaleras. 301 00:25:22,960 --> 00:25:26,460 ¿Por qué no subiste? - Las alturas no son lo mío. 302 00:25:26,580 --> 00:25:30,560 Comprensible. El techo está en el Los diez trabajos más peligrosos. 303 00:25:30,680 --> 00:25:35,600 Dick Van Dyke hizo que pareciera fácil. - Era deshollinador, no techador. 304 00:25:37,897 --> 00:25:40,137 Que guapo eres. 305 00:25:42,059 --> 00:25:45,359 Gracias por traerlos. 306 00:25:45,620 --> 00:25:47,320 ¿Te lo imaginas? 307 00:25:47,440 --> 00:25:51,194 Dan y Charlotte, cena romántica, música tranquila. 308 00:25:51,315 --> 00:25:55,150 Entonces todas las luces se apagan. Dejaré a esos bebés en la chimenea. 309 00:25:55,270 --> 00:25:59,810 Y solo escuchas a esos malos rascándose y corriendo de un lado a otro. 310 00:25:59,930 --> 00:26:02,120 Y cuando Tej vuelve a encender las luces... 311 00:26:02,240 --> 00:26:05,113 y esos tipos bailan alrededor de la mesa... 312 00:26:05,234 --> 00:26:08,750 Estaría esperando ese momento a un nuevo código postal. 313 00:26:11,192 --> 00:26:15,440 Te das cuenta de que esto es realmente una locura, ¿verdad? - Sí, pero gracioso. 314 00:26:17,680 --> 00:26:20,336 ¿Qué pasa si las cosas van mal? - No lo hará. 315 00:26:20,457 --> 00:26:24,152 Además, no estás aquí. Nadie puede vincularlo contigo. 316 00:26:24,366 --> 00:26:28,221 No puedo creer que estén haciendo esto por mí. - No te engañes. 317 00:26:28,342 --> 00:26:32,612 Todos somos egoístas, rotos. bastardos. Lo hacemos por nosotros mismos. 318 00:26:34,507 --> 00:26:37,620 Tu das el tiro inicial y comienza el juego. 319 00:26:39,580 --> 00:26:43,516 Creo que Steve tuvo cuatro ataques al corazón. al mismo tiempo si me retiro ahora. 320 00:26:43,636 --> 00:26:46,159 Sí, es muy motivado, ¿eh? 321 00:26:46,280 --> 00:26:49,969 ¿Le tienes miedo? - Un poco. ¿Tú? 322 00:26:50,090 --> 00:26:52,050 Sí, de verdad. 323 00:26:52,170 --> 00:26:55,190 Bien. Mañana por la tarde a las 18.30 h. 324 00:26:57,661 --> 00:26:59,341 Es mucho, ¿no? 325 00:27:01,410 --> 00:27:04,997 Todo. 326 00:27:05,118 --> 00:27:07,000 Sólo quiero que esto se detenga. 327 00:27:10,570 --> 00:27:13,061 De ninguna manera eres lo que esperaba. 328 00:27:14,510 --> 00:27:16,240 Ídem. 329 00:27:18,720 --> 00:27:23,770 Papá, eres tan extra. Papá, eres tan... 330 00:27:23,890 --> 00:27:26,050 Mi hija. Tengo que irme. 331 00:27:26,170 --> 00:27:29,000 Tiene suerte. A mi papá no le importaba. 332 00:27:42,167 --> 00:27:45,807 Pensé que te animaría. 333 00:27:46,170 --> 00:27:49,820 Siempre te ves bastante triste. 334 00:27:54,720 --> 00:27:58,030 Antes de ti, no sabía qué era la felicidad. 335 00:28:00,550 --> 00:28:04,083 Si a veces parezco triste, es que te extraño 336 00:28:04,204 --> 00:28:06,924 ¿Bueno? 337 00:28:12,100 --> 00:28:17,960 Casi lo olvido, Hice esto para ti. 338 00:28:20,452 --> 00:28:23,360 No es un regalo completamente de mierda. - No. 339 00:28:23,480 --> 00:28:25,980 Nadie podrá quitártelos, Le puse tu nombre. 340 00:28:26,100 --> 00:28:27,621 Eso es genial. 341 00:28:28,592 --> 00:28:31,120 Los usaré mañana. 342 00:28:31,240 --> 00:28:35,440 ¿Qué es mañana? - Vas a venir, ¿no? 343 00:28:36,710 --> 00:28:40,475 Sí, pero... Sí, tu mamá... 344 00:28:41,240 --> 00:28:43,430 Pensé que habías dicho mamá que era la semana que viene. 345 00:28:43,550 --> 00:28:45,195 Olvidé que era mañana. 346 00:28:45,316 --> 00:28:49,456 Siempre prometes cosas, pero... 347 00:28:51,620 --> 00:28:53,960 Estaré allí. ¿Bien? 348 00:28:55,620 --> 00:28:57,170 Lo juro. 349 00:29:10,707 --> 00:29:13,740 ¿Por qué dijiste que ese programa? es la semana que viene? 350 00:29:13,860 --> 00:29:17,430 Esto es paternidad compartida, Calum. 351 00:29:17,550 --> 00:29:20,360 Deberías saber esto incluso sin mí. 352 00:29:20,737 --> 00:29:24,972 Está aquí. Mañana por la noche a las 20:00 horas. - Está bien, está bien. 353 00:29:26,510 --> 00:29:32,630 Vale, ¿vamos en familia? - Bella, vamos, se hace tarde. 354 00:29:32,750 --> 00:29:34,625 Adiós, papá. - Adiós, cariño. 355 00:29:39,000 --> 00:29:40,440 Nos vemos mañana. 356 00:30:11,060 --> 00:30:12,460 Gracias. - Señora. 357 00:30:12,580 --> 00:30:14,060 Eres tan dulce. 358 00:30:16,170 --> 00:30:18,200 Con cuidado. No afuera. 359 00:30:32,750 --> 00:30:35,406 ¿Real? - Sí, de verdad. 360 00:30:36,445 --> 00:30:37,950 Sigo siendo su marido. 361 00:30:39,480 --> 00:30:41,170 No donde cuenta. 362 00:31:03,340 --> 00:31:05,082 ¿Se acabó? 363 00:31:05,790 --> 00:31:10,094 ¿A quién intentas impresionar? Todo el que viene nos conoce desde siempre. 364 00:31:10,215 --> 00:31:13,190 Ellos te conocen, ellos me conocen pero esta es la primera vez... 365 00:31:13,310 --> 00:31:15,704 que vengan a nuestra casa y conócenos. 366 00:31:15,825 --> 00:31:18,740 Son nuestros amigos. - Ellos también son sus amigos. 367 00:31:18,860 --> 00:31:22,752 Y esta era su casa y... - ¿Qué? 368 00:31:23,550 --> 00:31:25,509 Somos buena gente. 369 00:31:25,630 --> 00:31:27,980 Sólo somos culpables de ello. enamorarse. 370 00:31:28,100 --> 00:31:29,571 Y yo... 371 00:31:30,720 --> 00:31:33,010 mantener... 372 00:31:33,130 --> 00:31:34,530 de nosotros. 373 00:31:36,369 --> 00:31:37,985 Yo también nos amo. 374 00:31:45,480 --> 00:31:47,910 Bien. Escuchar. La línea de tiempo. 375 00:31:48,030 --> 00:31:51,560 19:01. Tej inicia la música de la boda. 376 00:31:51,680 --> 00:31:53,700 19:02. Luces apagadas. 377 00:31:53,820 --> 00:31:56,600 19:03. Calum, suelta las ratas. 378 00:31:56,720 --> 00:31:58,810 19:04. Luces nuevamente encendidas. 379 00:31:58,930 --> 00:32:02,120 Todas las unidades listas a las 7:05 p.m. 380 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 19:45. Reunión en casa de Emily. 381 00:32:05,240 --> 00:32:06,911 Cambio y fuera. 382 00:32:10,030 --> 00:32:12,440 Bueno, bien. - Vamos. 383 00:32:15,620 --> 00:32:17,421 Estas guapa. - ¿Disculpe? 384 00:32:17,588 --> 00:32:19,135 Nada. 385 00:32:22,580 --> 00:32:23,980 Mis amigos. 386 00:32:25,890 --> 00:32:27,834 ¿Alguien quiere una copa? 387 00:32:29,100 --> 00:32:30,980 Muy bien, escuchen a todos. 388 00:32:31,100 --> 00:32:34,649 Nadie puede estropear esta noche. ¿Bueno? - Será mejor que digas algo... 389 00:32:34,769 --> 00:32:38,670 porque realmente quise hacerlo para no hacerlo. 390 00:32:38,790 --> 00:32:41,080 Vamos chicos. Vamos a por ello. 391 00:32:41,200 --> 00:32:43,980 Mi corazón literalmente explotó. 392 00:32:44,100 --> 00:32:47,545 ¿Puedes morir de pánico? 393 00:32:48,130 --> 00:32:49,880 ¿Refrigerios? 394 00:32:50,000 --> 00:32:52,670 Hola a Rita. - Sí. 395 00:32:52,790 --> 00:32:56,576 Han llegado aún más invitados. Doy la señal de salida cuando todos están allí. 396 00:32:56,696 --> 00:32:58,120 Comprendido. - Lo siento. 397 00:32:58,240 --> 00:33:01,050 Cambio y fuera. - Comprendido. 398 00:33:01,170 --> 00:33:03,281 Confirma tu posición, OO-Calum. 399 00:33:06,310 --> 00:33:09,725 Me arrepiento de cada decisión que llevó hasta aquí. 400 00:33:09,846 --> 00:33:12,257 Estoy listo para ello. - Bien, justo a tiempo. 401 00:33:12,377 --> 00:33:15,720 Espere, equipo. Aquí vamos. 402 00:33:18,480 --> 00:33:22,860 Papá, eres tan extra. 403 00:33:22,981 --> 00:33:25,499 Tenemos que levantarnos en diez minutos. ¿Dónde estás? 404 00:33:25,620 --> 00:33:27,440 Bex, tú... 405 00:33:31,860 --> 00:33:33,560 ¿Calum? 406 00:33:33,680 --> 00:33:35,360 Emily, ¿qué está haciendo? 407 00:33:35,480 --> 00:33:38,135 ¿Calum? - Lo siento. 408 00:33:38,255 --> 00:33:41,940 Calum. - Lo siento, amigos. 409 00:33:42,060 --> 00:33:43,630 Se ha ido. - ¿Calum? 410 00:33:43,750 --> 00:33:45,150 Se ha ido. - ¿Calum? 411 00:33:50,410 --> 00:33:53,120 ¿Calum? 412 00:33:53,240 --> 00:33:55,770 ¿Está ahí? - Su micrófono está apagado. 413 00:33:55,890 --> 00:33:58,740 ¿No es táctico? - Emily, definitivamente soy yo. 414 00:33:58,860 --> 00:34:01,980 Lo apagó. Está desconectado. - ¿Qué? 415 00:34:02,100 --> 00:34:04,115 Rita, ¿has visto a Calum? 416 00:34:06,531 --> 00:34:08,903 ¿Rita? Su micrófono también está apagado. 417 00:34:14,189 --> 00:34:17,120 ¿Adónde vas? - Rachel, reemplazame. 418 00:34:17,240 --> 00:34:19,120 Eso no puede salir bien. 419 00:34:19,240 --> 00:34:22,430 Papá, ¿dónde estás? Empezaremos así. 420 00:34:22,550 --> 00:34:26,680 Prometiste que vendrías. Mamá tenía razón acerca de ti. 421 00:34:30,674 --> 00:34:33,910 Hola, ¿hay alguien ahí? 422 00:34:57,585 --> 00:34:59,270 ¿Rojo para el resto? 423 00:35:13,960 --> 00:35:16,880 Eres mi mejor amigo. 424 00:35:17,000 --> 00:35:19,510 Te amaba. 425 00:35:22,820 --> 00:35:25,390 ¿Qué pasó? - Salió y se fue. 426 00:35:25,510 --> 00:35:27,810 Lo intenté. 427 00:35:28,140 --> 00:35:32,600 No puedo subir al techo. Miedo a las alturas. - Rodilla nueva. 428 00:35:32,720 --> 00:35:35,290 ¿Qué pasa si alguien encuentra la escalera? Las ratas. 429 00:35:35,410 --> 00:35:39,080 Tal vez sólo se ausentará por un tiempo. Steve. Es el código 3. 430 00:35:39,200 --> 00:35:42,890 Hola, soy Calum. No estoy aquí ahora. - Está en camino. 431 00:35:44,385 --> 00:35:47,463 Dile que ya no es necesario. El plan ha sido cancelado. 432 00:35:47,861 --> 00:35:50,530 Ayúdame a quitar las cosas antes de que alguien los encuentre. 433 00:35:50,650 --> 00:35:52,500 Dios mío, Tej. Código 3. 434 00:35:52,620 --> 00:35:55,359 ¿Steve? - El plan ciertamente no está fuera de lugar. 435 00:35:55,480 --> 00:35:59,550 Tej, hora de la nostalgia de la boda. - Bien. Cambio de música. 436 00:36:09,030 --> 00:36:10,750 Próximo. 437 00:36:12,750 --> 00:36:16,808 Tomaste mi Dan, mi trabajo. y mi casa lejos de mí. 438 00:36:16,973 --> 00:36:18,463 Próximo. 439 00:36:22,677 --> 00:36:26,037 Concéntrate, mocoso. ¿Cuántos pastelitos has comido? 440 00:36:28,803 --> 00:36:30,770 Tomas la escalera. Voy a buscar las ratas. 441 00:36:32,930 --> 00:36:34,584 ¿Estás bien? 442 00:36:35,580 --> 00:36:37,150 Próximo. 443 00:36:45,060 --> 00:36:48,680 Vaca intrigante, mala y falsa. 444 00:36:50,930 --> 00:36:53,360 ¿Carlotta? - ¿Está bien? 445 00:36:55,170 --> 00:36:57,103 Resultado: el objetivo abandonó la habitación. 446 00:36:57,224 --> 00:36:59,755 Mantenemos las cosas funcionando. - Luces apagadas. 447 00:37:29,664 --> 00:37:32,010 Hola. Te ves tan triste. 448 00:37:32,130 --> 00:37:36,600 Ven aquí y tómate una copa para celebrar. -¿Estás bromeando? 449 00:37:36,720 --> 00:37:38,510 No. - Mira. 450 00:37:40,580 --> 00:37:42,500 Carlota, cálmate. 451 00:37:42,620 --> 00:37:44,600 Carlota... - No puedo, Dan. 452 00:37:44,720 --> 00:37:46,320 Ella me hechiza. 453 00:37:46,440 --> 00:37:47,940 Charlotte, estás agotada. 454 00:37:48,060 --> 00:37:50,080 No puedes evitar tu sombra. 455 00:37:50,200 --> 00:37:53,360 Escúchate a ti mismo. Suenas... Emily no nos está hechizando. 456 00:37:53,480 --> 00:37:56,989 No me quedaré aquí. Olvídalo. Mañana iremos a buscar casa. 457 00:37:57,110 --> 00:37:58,740 Pero esta noche en un hotel. 458 00:37:58,860 --> 00:38:01,887 Carlota, cálmate. - No, escúchame. 459 00:38:02,008 --> 00:38:05,320 Esto es karma. Nos lo merecemos. Cinco veces. Veces cincuenta. 460 00:38:05,440 --> 00:38:09,930 Moler infinitamente. - No, Carlota. 461 00:38:12,432 --> 00:38:14,711 Están completamente fuera del mapa. - Juega de nuevo. 462 00:38:14,831 --> 00:38:16,544 Toma, tómate una copa. 463 00:38:27,060 --> 00:38:31,190 Steve, eres brillante. - No, no llegaría tan lejos. 464 00:38:37,550 --> 00:38:39,500 Dios mío. Lo logramos. 465 00:38:42,310 --> 00:38:44,480 Lo hicimos, maldita sea. 466 00:38:51,828 --> 00:38:54,633 Vamos. Ese sonido. Una vez más. - Sí, hazlo. 467 00:38:54,754 --> 00:38:56,310 Es muy divertido. - Hazlo. 468 00:38:58,820 --> 00:39:02,250 Todavía no puedo creerlo. - Sí, realmente reciben lo que se merecen. 469 00:39:02,370 --> 00:39:05,010 Ella era hermosa. 470 00:39:05,130 --> 00:39:08,010 Realmente lograste que ella lo hiciera. - Lo disfruté. 471 00:39:08,130 --> 00:39:10,120 No puedes evitar tu sombra. 472 00:39:10,240 --> 00:39:13,340 ¿Lo que le pasó? - Lo siento. bella... 473 00:39:15,170 --> 00:39:18,370 ¿Qué te pasó? - Venganza. 474 00:39:22,842 --> 00:39:24,512 Mira quién está aquí. 475 00:39:26,480 --> 00:39:28,410 Ven, siéntate. 476 00:39:30,860 --> 00:39:32,360 ¿Funcionó? - Sí. 477 00:39:32,480 --> 00:39:35,839 Al final, las ratas no fueron necesarias. - Seguro que funcionó. 478 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 Lo dices en serio. 479 00:39:40,170 --> 00:39:42,560 Ahora que estamos todos aquí... 480 00:39:42,680 --> 00:39:44,695 La pregunta del millón. 481 00:39:45,410 --> 00:39:48,580 ¿De quién es el próximo ex? 482 00:39:57,960 --> 00:40:00,150 Guardia. ¿Qué? 483 00:40:00,270 --> 00:40:04,966 ¿Puede ser mi ex, por favor? Ella se lo merece. 484 00:40:07,155 --> 00:40:10,190 Estás bromeando, ¿verdad? 485 00:40:10,310 --> 00:40:12,720 Después de todo, eso fue algo único. 486 00:40:14,354 --> 00:40:17,994 Una vez, ¿verdad? - Pero... 487 00:40:18,310 --> 00:40:21,050 se siente un poco injusto. 488 00:40:21,170 --> 00:40:25,390 Quiero decir, me vengué... 489 00:40:25,510 --> 00:40:29,700 ¿Por qué no tú también? - Precisamente. 490 00:40:29,820 --> 00:40:32,648 Estamos destinados a sanar. 491 00:40:34,240 --> 00:40:39,980 En Divorce Circle la idea es para deshacernos de nuestra ira y resentimiento. 492 00:40:40,607 --> 00:40:44,700 Sigue adelante con gracia. - Esas son sólo palabras. 493 00:40:44,820 --> 00:40:47,980 Hermosas vocales y consonantes juntas... 494 00:40:48,100 --> 00:40:52,451 para decirnos que seamos buenos mientras nuestros ex ganan. 495 00:40:55,060 --> 00:40:56,903 Pero la ira... 496 00:40:57,484 --> 00:41:01,898 Usado correctamente es poder. 497 00:41:02,890 --> 00:41:06,860 Y también el único idioma. que algunos imbéciles entienden. 498 00:41:09,580 --> 00:41:13,740 No me gusta ser el aguafiestas pero somos sólo aficionados. 499 00:41:13,860 --> 00:41:16,790 Amigo, no tenemos por qué serlo. 500 00:41:18,480 --> 00:41:22,360 ¿Qué opinas? - Nos ayudamos unos a otros. 501 00:41:22,480 --> 00:41:25,825 Estilo:Extraños en un tren. - Me encanta esa película. 502 00:41:25,945 --> 00:41:28,500 Tengo más cámaras. - Guardia. 503 00:41:28,620 --> 00:41:32,430 ¿Quieres que matemos a los ex del otro? - No, ves demasiada televisión. 504 00:41:32,550 --> 00:41:34,460 No es Asesinato a la carta. 505 00:41:34,580 --> 00:41:36,060 Lástima. - ¿Qué? 506 00:41:38,240 --> 00:41:40,120 Es una broma. 507 00:41:40,240 --> 00:41:42,670 Aunque... 508 00:41:42,790 --> 00:41:48,910 cuando los seis juntamos nuestros talentos podemos causar un daño enorme. 509 00:41:51,440 --> 00:41:53,600 Ustedes están locos. 510 00:41:53,720 --> 00:41:56,727 Todo este loco lío... 511 00:41:56,930 --> 00:42:00,139 apenas nos conocemos. - Precisamente. 512 00:42:02,310 --> 00:42:03,720 Precisamente. 513 00:42:05,750 --> 00:42:07,670 Sobre la venganza. 514 00:42:07,790 --> 00:42:11,602 O también: cómo los perdedores se convierten en ganadores. 515 00:42:13,200 --> 00:42:16,080 Está bien, si hacemos esto No se te permitirá ser una mariquita. 516 00:42:16,200 --> 00:42:19,290 Sin malas intenciones. - Bien. 517 00:42:19,410 --> 00:42:22,240 ¿Sabes que? Bueno. 518 00:42:23,890 --> 00:42:26,620 Porque los corazones no se rompen se renuevan. 519 00:42:32,480 --> 00:42:34,050 Vengadores... 520 00:42:34,170 --> 00:42:36,340 Sobre la venganza. 521 00:42:45,410 --> 00:42:46,820 Calum. 522 00:42:59,047 --> 00:43:02,220 ¿Qué estás haciendo aquí? No te gustan las alturas, ¿verdad? 523 00:43:02,340 --> 00:43:08,058 Vine a agradecerte. 524 00:43:08,790 --> 00:43:10,910 ¿Para qué? Te decepcioné. 525 00:43:11,030 --> 00:43:13,130 Fue para Bella. Lo entiendo. 526 00:43:18,130 --> 00:43:20,044 ¿Estás bien? 527 00:43:23,860 --> 00:43:25,270 Calma. 528 00:43:39,170 --> 00:43:43,840 ¿Realmente vamos a hacer esto? - ¿Hacer lo? 529 00:43:43,960 --> 00:43:46,190 Venganza. 530 00:43:49,170 --> 00:43:53,710 Es sólo divertirse un poco, ¿eh? ¿Qué daño hay en eso? 531 00:43:56,480 --> 00:43:59,700 no fue intencional herir a alguien. 532 00:43:59,820 --> 00:44:02,820 Pero sucedió, ¿verdad? 533 00:44:05,480 --> 00:44:08,220 Dime, Emily, cambiada. tu grupo de sanación... 534 00:44:08,340 --> 00:44:11,519 ¿Te gusta un asesino? 535 00:44:14,757 --> 00:44:16,468 ¿Crees que soy yo? 536 00:44:23,047 --> 00:44:26,250 Subtítulos: PVC